아그네스 푸스파데위(사회대 정치외교)
from Indonesia
누군가가 작년의 나에게 2017년의 2/3 이상을 한국에서 보내겠냐고 물어봤다면, 아마도 나는 ‘crazy’라고 대답했을 것이다. 그랬던 나는 지금 한국에서 가장 덥고 250만 인구의 대도시인 대구에 있다.
인도네시아에서 한국은 그저 K-POP, 삼성, 김치 정도로 알려져 있을 뿐이지만 나는 지난 2014년 한국에서 온 자원봉사자를 집에 초대했을 때 한국에 대한 호기심이 생겼다. 이를 계기로 한국어 수업을 몇 달간 수강했는데 그것만으로는 한국에 대해 충분히 알 수 없었다. 그래서 한국에서 공부해보리라 결심했다. ‘한국을 가장 가난한 국가에서 세계에서 잘사는 나라로 이끈 ‘한강의 기적’의 비밀은 무엇일까? 한국이 성공할 수 있었던 이유는 무엇이고, 인도네시아는 무엇을 배워야 할까? 나는 한국에서 무엇을 배울 수 있을까?’와 같은 생각을 했었다.
인도네시아 가자마다 대학교에서 6학기를 마치고 마지막 학년을 앞둔 나는 새로운 기회와 도전을 해보고 싶었다. 마침 경북대 교환학생 프로그램을 다녀온 친구가 매우 좋았다고 이야기를 해주었기에 망설임 없이 경북대 교환학생 프로그램에 지원했고, 10개월간 교육부의 지원을 받으며 유학할 수 있는 정부초청우수교환(GKS) 장학생으로도 선발됐다.
고향에서부터 약 3,000마일이나 떨어진 곳에서 혼자 생활하는 것은 내게 낯선 경험이었다. 한국은 인도네시아와 매우 달랐다. 2월 말, 인천공항에서 나를 반겨주던 찬 공기는 겨울을 한 번도 겪어보지 못한 인도네시아 사람으로서 상당히 추웠다. 학교 기숙사에서 외국인과 함께 살아본 것도 내게 첫 경험이었다. 기숙사에서 영어와 짧은 한국어로 다른 외국인 친구들과 소통하면서 한국 문화뿐만 아니라 다른 나라의 문화에도 흠뻑 빠질 수 있었다.
인도네시아인들은 오토바이와 자동차를 타고 다니는 것을 좋아한다. 인도네시아에는 다른 도시로 이동할 수 있는 규칙적이고 저렴한 대중교통이 없다. 대중교통을 이용한 적이 없는 나는 추운 날씨에 한국의 대중교통 이용방법을 익히는 데 어려움을 겪었다. 친구와 버스를 잘못 타 자정 가까운 시간에 학교에서 15km 떨어진 서대구에서 길을 잃은 적도 있다. 그로 인해 시내 공원에서 학교까지 한 시간의 낭만적인 버스 여행이 아픈 다리, 스마트폰에 의존한 두 시간의 도보와 15분의 택시 모험으로 바뀌게 됐었다.
경북대에서 교환학생으로 공부하면서 동시에 세계적인 한국 기업에서 인턴십도 했다. 동성아트홀과 영화관에서 주로 영화 리뷰를 작성해 페이스북 페이지나 다른 SNS에 게시하는 일을 했는데, 이 경험을 통해 단순히 리뷰 작성을 하는 것보다 훨씬 더 많은 것을 배울 수 있었다. 동료 인턴직원과 끈끈한 관계를 맺었고 대구를 넘어서 국제적이고 다양한 경험을 할 수 있었다. 인턴십 활동을 하며 한국어 자막만으로 이탈리아, 영국 등 외국의 영화를 보는 것도 매우 특별한 경험이었다. 직업교육과 직업윤리에 대해 배우면서 전문적인 직무능력을 키울 수 있었다. 한국어를 몇 마디밖에 할 줄 몰랐기 때문에 여러 어려움도 있었지만, 영어와 더불어 한국어도 꾸준히 공부하고 있다.
한국에서의 경험은 나를 현실에 안주하도록 두지 않았고, 지금의 나를 있게 해줬다. ‘삶에서 항상 무지개빛과 나비가 있는 것은 아니다(It's not always rainbows and butterflies)’ 라는 말처럼 외국에서의 새로운 삶에 적응하고 받아들이는 데 조금의 시간이 걸리기 마련이다. 그래서 나는 나의 환상적인 한국생활에 많은 도움을 주었던 경북대학교 국제교류처 선생님들, 한국인 버디들, 그리고 내게 언제나 도움의 손길을 전했던 친구들에게 감사의 인사를 전하고 싶다. 또, 한국에서 만난 나와 같은 인도네시아 친구들은 이제 또 다른 가족이 됐다.
한국에서의 여행은 내게 한국에 대한 관심을 유발시켰고, 이제 훨씬 더 흥미가 생겼다. 이번 학기가 끝나고 인도네시아로 돌아갔을 때 한국의 시끌벅적 했던 생활과 맛있는 김밥이 매우 그리울 것 같다.
<원문>
A Series of Firsts
If you told me last year that I would spend more than two thirds of 2017 in Korea, I would call you crazy. However, somehow I ended up in Daegu, one of the biggest and the hottest city in Korea with over 2.5 million residents.
When people asked, why Korea? Honestly, I am not sure how to answer that question. My curiosity about Korea began when I got the chance to be a host family for a volunteer from Korea back in 2014. Since I love learning new languages, I decided to pick up Korean Language class and learned the language for few months, but I was not satisfied because that did not give me the whole picture of Korea.In Indonesia, not much is known about Korea other than K-Pop, Samsung, and kimchi by general public. However, after learning moreabout Korea in university, I started dreaming about studying in Korea. What is the secret of ‘The Miracle of Han River’ that led Korea from being one of the poorest countries to be one of the wealthiest in the world? What makes Korea so successful and what Indonesia can learn from it? What I can learn and discover from Korea?
After finishing my 6th semester and looking forward to my last year of university, I was looking for new opportunities and challenges. When a friend who went to Kyungpook National University for exchange program told me how great it was, I became more determined to take a leap and try my luck by sending my application as soon as the registration opened. I still remember when I finally got an email saying I was chosen as GKS Scholar studying in Kyungpook National University for 10 months. Less than two weeks later, I arrived in Daegu with my big luggage and high expectations for myself.
Little did I know it would be a start of something new, something amazing.
My journey in Korea is basically a series of firsts. It is my first time travelling abroad alone, more than three thousand miles away from my childhood home. Korea is very different from Indonesia. For someone who has never experienced winter, I was freezing when the Korean cold air welcomed me at Incheon Airport at the end of the February. It is also my first time living in a nine-story dormitory with a stranger. However, my roommate last spring semester turned to be a best roommate anyone could ever ask for. Living in the dormitory also gave me the chance to experience the true international environment‒to only use my second language, English (and sometimes my limited Korean) to communicate with other students and to immerse myself not only in Korean culture, but other cultures from all over the world as well. I never expect that along the way I managed to create new friendships that hopefully will last a lifetime; or that I will learn more about Indonesia and my culture as somehow I became an ‘ambassador’ for my country with me being the onlyexchange student from Indonesia last semester.
The exchange program in Kyungpook National University also provides exciting internship opportunity with global Korean companies. I did not hesitate to apply and managed to secure an internship at Dongsung Art Hall and Cinema in downtown Daegu for three months. My main responsibility was writing art movie reviews and other social media contents on their Facebook page. However, I gained much more than that. I forged a special bond with my fellow interns and experienced the modern art, not only from Daegu but also from around the globe. It was very special since it was my first time watching various movies from Italy, United Kingdom, and other countries with Korean subtitles only. I also learned the discipline and work ethics in Korean companies which developed and honed my personal skills of working professionally.
There are also struggles and hardships I encountered, mainly because I cannot speak Korean more than several simple sentences.Learning English as second language was hard enough, but now I am learning Korean, my third language, through my second language.There are many instances where I only stared at a Korean who started speaking to me in Korean really fast and I had no idea what the person was talking about. After learning Korean for few months, sometimes I was accidentally mixing languages without noticing or forgot an English word while I know it in Korean or Indonesian. I also picked up some Konglish words that are now part of my daily vocabulary.
Furthermore, if you know anything about Indonesia, you will understand how Indonesians love to drive motorbikes and carseverywhere. We do not have regular, inexpensive, and reliable subways or buses to get around the city. Therefore, it was hard for me to walk everywhere in cold weather and learn how to use public transportation since I was not used to it. As such, the first time I found myself lost in West Daegu because I took the wrong bus with a friend, I was really lost and ended up fifteen kilometers away from campus near midnight. An hour bus trip back to campus dormitory from the city park turned into a good two hours of walking adventure with a map on my phone and fifteen minutes with a taxi when my sore feet ached too much. There was also a time when a friend and I missed our train back to Daegu from Daejeon. While now my Korean is getting better and I know how to navigate the way with a Korean mapand, I do not expect I will stop getting on the wrong bus, because with my bad sense of direction I definitely accidentally will do it again.However, I am grateful that the incidents gave me the chance to experience unbelievable sightseeing of Daegu’s busy night life.
My experiences in Korea definitely took me way out my comfort zone, but they have molded me into the person I am today. As I said, they are not always rainbows and butterflies; it took some time for me to embrace, adjust, and adapt to my new life in a foreign country. Therefore, I was thankful to have Office of International Affairs of Kyungpok National University, Korean buddies, and friendswho always ready to lend a hand and help whenever needed to make my transition and my stay in Korea as wonderful as possible. I also met many Indonesian students in Kyungpok National University whom now I consider as my second family.
The journey in Korea has sparked and furthered my interest in this country immensely. While I still have another semester inKyungpook National University, I know when I go back to Indonesia I will terribly miss the delicious kimbap and the hustle and bustle of my daily life in Korea.
▲ 대구관광스탬프트레일 여행지 중 한 곳인 청라언덕 3.1운동길